1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sarikata oleh DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episod 60
3
00:01:44,850 --> 00:01:46,641
Samakah kita?
4
00:01:48,805 --> 00:01:52,468
Anda lebih menyerupai dia
sesiapa pun boleh bayangkan.
5
00:01:55,676 --> 00:01:58,245
Yang Mulia telah menyimpannya
di fikiran anda selama ini.
6
00:01:59,766 --> 00:02:01,528
Adakah kerana anda tidak dapat memilikinya?
7
00:02:07,748 --> 00:02:11,180
Sebabnya tidak penting.
8
00:02:13,368 --> 00:02:16,685
Saya tidak boleh menghilangkan dia dari fikiran saya.
9
00:02:17,693 --> 00:02:20,590
Siluetnya tercetak di hati saya.
10
00:02:20,590 --> 00:02:24,152
Apabila saya gembira, saya fikirkan dia.
11
00:02:24,152 --> 00:02:26,262
Dia menjadi bunga.
12
00:02:26,262 --> 00:02:28,407
Itu membuatkan saya lebih gembira.
13
00:02:28,407 --> 00:02:31,181
Bila saya kecewa...
14
00:02:31,181 --> 00:02:33,492
Saya juga memikirkan dia.
15
00:02:34,737 --> 00:02:36,627
Dia kemudian menjadi duri.
16
00:02:36,627 --> 00:02:40,906
Dia membuat saya... lebih kecewa.
17
00:02:53,457 --> 00:02:56,243
Saya tidak akan pernah terfikir
bahawa seseorang seperti Yang Amat Mulia
18
00:02:56,243 --> 00:02:59,871
akan merindui seseorang dari
dasar hati awak.
19
00:03:04,122 --> 00:03:07,903
Ada cinta dan benci
antara awak dan Muyun He Ge.
20
00:03:07,903 --> 00:03:11,989
Awak patut faham
teori ini lebih baik daripada saya.
21
00:03:11,989 --> 00:03:15,578
Apabila saya merindui Muyun He Ge,
Saya tidak memikirkan dia.
22
00:03:15,578 --> 00:03:17,990
Saya memikirkan diri saya sendiri.
23
00:03:17,990 --> 00:03:23,299
Bila-bila masa sahaja,
Saya tidak akan lupa apa yang saya mahu.
24
00:03:23,299 --> 00:03:24,937
Orang yang anda serupa...
25
00:03:26,150 --> 00:03:28,431
Dia mahukan cinta sejati seorang lelaki.
26
00:03:29,570 --> 00:03:30,861
Adakah anda tidak mahu itu?
27
00:03:30,861 --> 00:03:32,331
orang itu...
28
00:03:34,405 --> 00:03:38,519
Dia membuat saya sedar betapa tidak masuk akal
ia adalah untuk mengingini cinta sejati dari seorang lelaki.
29
00:03:38,519 --> 00:03:42,943
Istana macam mana?
Macam mana zaman sekarang?
30
00:03:42,943 --> 00:03:45,984
Dia masih akan berani
meluahkan hatinya kepada seseorang?
31
00:03:45,984 --> 00:03:47,844
orang itu...
32
00:03:48,954 --> 00:03:53,735
Apabila dia mempunyai pemikiran itu ...
dia sudah kalah.
33
00:03:56,079 --> 00:03:57,335
Baik kata.
34
00:03:58,483 --> 00:04:00,323
Dia kalah lama dahulu.
35
00:04:01,825 --> 00:04:03,800
baiklah!
36
00:04:03,800 --> 00:04:05,207
Saya akan bersetuju dengannya.
37
00:04:05,207 --> 00:04:08,330
Saya akan bawa awak ke Muyun He Ge.
38
00:04:08,330 --> 00:04:10,937
Saya akan beritahu dia apa yang awak mahu saya katakan.
39
00:04:10,937 --> 00:04:15,772
Sama ada dia percaya saya atau tidak,
Saya tidak boleh menjamin itu.
40
00:04:23,074 --> 00:04:24,899
Saya boleh memberi jaminan bahawa dia akan melakukannya.
41
00:04:27,050 --> 00:04:28,971
He Ge akan ke Han Prefecture.
42
00:04:28,971 --> 00:04:30,714
Dia sedang mencari azabnya.
43
00:04:30,714 --> 00:04:33,630
Anda tahu tentang ini?
44
00:04:36,752 --> 00:04:37,752
saya buat.
45
00:04:38,774 --> 00:04:40,903
Jika anda boleh meyakinkannya untuk tidak pergi
46
00:04:40,903 --> 00:04:44,855
Saya fikir bahawa permaisuri
akan sangat berterima kasih kepada anda.
47
00:04:44,855 --> 00:04:46,930
Orang itu sudah dikalahkan.
48
00:04:46,930 --> 00:04:48,778
Apa yang dia akan membalas saya?
49
00:05:03,576 --> 00:05:05,278
Saya langsung tidak faham.
50
00:05:05,278 --> 00:05:10,987
Mengapa anda meletakkan pertaruhan anda
pada lelaki yang akan mati tidak lama lagi?
51
00:05:10,987 --> 00:05:15,172
Yang Mulia...
anda jarang kalah dalam perjudian?
52
00:05:15,172 --> 00:05:19,060
Anda tidak pernah berjudi sehingga
anda tidak mempunyai apa-apa?
53
00:05:19,060 --> 00:05:23,711
Tidak pernah anda terfikir
memenangi semua wang anda kembali dalam satu pusingan?
54
00:05:28,480 --> 00:05:29,706
baiklah.
55
00:05:32,456 --> 00:05:34,156
Saya ingin melihat...
56
00:05:36,211 --> 00:05:38,451
bagaimana anda membuat kemunculan semula.
57
00:05:58,012 --> 00:06:01,728
Yang Amat Mulia, masa yang bertuah
kerana memulakan jamuan telah berlalu.
58
00:06:04,245 --> 00:06:05,922
Adakah mana-mana gerabak berhenti di luar?
59
00:06:05,922 --> 00:06:10,132
Jika ada, budak-budak halaman
akan datang dan memberitahu saya.
60
00:06:13,653 --> 00:06:15,668
Saya memahami semuanya dengan baik.
61
00:06:18,550 --> 00:06:21,387
Saya agak naif,
jadi saya ingin mencubanya.
62
00:06:23,353 --> 00:06:26,040
Saya mahu melihat jika
semua hati boleh jadi sangat sejuk.
63
00:06:28,052 --> 00:06:32,403
Ketika saya berkuasa,
Saya sentiasa melayan pegawai itu dengan baik.
64
00:06:35,507 --> 00:06:37,199
Sekarang saya akan pergi
65
00:06:39,523 --> 00:06:41,565
tiada seorang pun daripada mereka datang menemui saya.
66
00:07:04,706 --> 00:07:07,641
Saya akan melihat diri saya dengan betul, kemudian.
67
00:07:07,641 --> 00:07:08,963
Mulakan jamuan!
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,293
Yang Mulia.
69
00:07:11,394 --> 00:07:14,005
Yang Mulia, kenapa tidak kita
tunggu sebentar lagi?
70
00:07:14,005 --> 00:07:16,661
Mungkin jalan raya sesak.
71
00:07:18,218 --> 00:07:19,942
i & gt; Mereka semua akan berada di sini
72
00:07:33,148 --> 00:07:34,185
Yang Mulia.
73
00:07:34,185 --> 00:07:36,182
- Nanku Yue Li telah--
- Pakcik!
74
00:07:40,218 --> 00:07:42,262
Adakah anda di sini untuk menghadiri
jamuan, pakcik?
75
00:07:43,581 --> 00:07:45,831
Saya juga subjek berdosa.
76
00:07:45,831 --> 00:07:49,952
Ia lebih baik untuk Tuanku
bahawa saya tidak menghadirinya.
77
00:07:53,177 --> 00:07:54,255
awak betul.
78
00:07:58,084 --> 00:07:59,882
Pakcik, kalau begitu...
79
00:07:59,882 --> 00:08:02,610
jangan tinggal di sini untuk melihat
sungguh ketawa saya.
80
00:08:14,622 --> 00:08:18,754
Nampaknya ada yang mahu kami pergi.
81
00:08:36,596 --> 00:08:38,096
Putera He Ge.
82
00:08:39,400 --> 00:08:42,796
Adakah anda masih menyimpan Yue Li dalam fikiran anda?
83
00:08:53,231 --> 00:08:55,147
Saya telah menunggu Yang Mulia.
84
00:08:58,110 --> 00:09:00,865
Sejak hari itu masuk
Bilik Astrologi...
85
00:09:02,756 --> 00:09:04,677
sekian tahun telah berlalu.
86
00:09:07,871 --> 00:09:09,572
i & gt; masa berlalu
87
00:09:12,105 --> 00:09:13,667
Orang ramai berubah dengan cepat
88
00:09:30,706 --> 00:09:34,390
Nanku Qi cuba membunuh
maharaja untuk takhta!
89
00:09:34,390 --> 00:09:38,249
Oleh itu, semua lelaki dari sembilan cawangan
daripada keluarga Nanku akan dilaksanakan!
90
00:09:38,249 --> 00:09:41,077
& Lt; i & gt; Semua ahli rumah perempuan
dilucuthakkan sebagai pelacur!
91
00:09:41,077 --> 00:09:44,828
& Lt; i & gt; Remaja di bawah umur 12 tahun
dihantar sebagai hamba kepada Wilayah Ning!
92
00:10:05,671 --> 00:10:07,359
Anda hina saya kerana disenaraikan sebagai rendah?
93
00:10:07,359 --> 00:10:08,701
Pergi sekarang.
94
00:10:08,701 --> 00:10:10,244
Nampak tak saya sibuk?
95
00:10:54,855 --> 00:10:56,554
Siapa yang menyakiti awak?
96
00:10:57,947 --> 00:10:59,048
saya buat.
97
00:11:01,160 --> 00:11:03,190
Untuk kekal suci
untuk Tuanku...
98
00:11:05,068 --> 00:11:06,980
ini adalah cara terbaik.
99
00:11:09,215 --> 00:11:11,296
Saya di sini bukan untuk bertanya
apa-apa pun dari Yang Mulia.
100
00:11:12,828 --> 00:11:15,085
Saya hanya ingin Tuanku mengetahui...
101
00:11:16,244 --> 00:11:18,320
apa jua kesulitan yang anda hadapi
102
00:11:20,442 --> 00:11:22,673
sentiasa ada seseorang
yang menyimpan anda dalam fikirannya.
103
00:11:29,028 --> 00:11:30,561
Dengan sepenuh hatinya...
104
00:11:30,561 --> 00:11:32,538
dia hanya mahu berjumpa Yang Mulia.
105
00:11:33,768 --> 00:11:35,676
Kini setelah keinginannya tercapai...
106
00:11:36,692 --> 00:11:41,037
mulai sekarang, dia akan jadi
terlalu malu melihat Yang Mulia.
107
00:11:45,725 --> 00:11:47,177
Saya, Yue Li...
108
00:11:52,894 --> 00:11:54,773
mengucapkan selamat tinggal.
109
00:12:10,943 --> 00:12:12,426
Nanku Yue Li!
110
00:12:14,735 --> 00:12:18,349
Adakah anda tahu bahawa jika dua orang yang
hampir tenggelam berpegang pada satu sama lain
111
00:12:19,278 --> 00:12:21,173
mereka hanya akan mati lebih cepat?
112
00:12:23,644 --> 00:12:25,458
Saya bukan orang yang menunggu untuk lemas.
113
00:12:27,671 --> 00:12:29,130
Putera He Ge.
114
00:12:30,274 --> 00:12:31,613
Jamuan anda...
115
00:12:33,936 --> 00:12:35,859
Mereka akan menghadirinya.
116
00:13:03,268 --> 00:13:08,821
Nampaknya awak akan pergi
untuk kehilangan pertaruhan terakhir anda juga.
117
00:13:14,701 --> 00:13:16,288
Tuan, dengan cara ini, sila
118
00:13:16,288 --> 00:13:17,325
& Lt; i & gt; Pasti. & lt;
119
00:13:17,325 --> 00:13:20,537
& Lt; i & gt; Putera He Ge berjanji untuk
berunding di Wilayah Han.
120
00:13:20,537 --> 00:13:22,342
- Ia adalah wilayah yang berbahaya.
- Belum lagi...
121
00:13:22,342 --> 00:13:23,793
Ia terlalu berbahaya.
122
00:13:23,793 --> 00:13:24,793
Tepat sekali.
123
00:13:30,700 --> 00:13:32,043
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
124
00:13:36,167 --> 00:13:38,522
Putera He Ge sangat tidak mementingkan diri sendiri
125
00:13:38,522 --> 00:13:40,876
yang dia sanggup
pergi ke tempat yang berbahaya.
126
00:13:40,876 --> 00:13:43,017
Kami sangat kagum.
127
00:13:43,017 --> 00:13:46,932
Kami bergegas ke sini untuk melihat dia pergi.
128
00:13:48,282 --> 00:13:51,796
Bukankah Yang Teramat Mulia menjemput anda?
129
00:13:54,674 --> 00:13:56,200
Apa pendapat anda?
130
00:13:57,678 --> 00:13:58,936
Selepas awak.
131
00:13:58,936 --> 00:14:00,365
Tuan-tuan, dengan cara ini, sila.
132
00:14:01,193 --> 00:14:02,779
- Selepas awak.
- Selepas awak.
133
00:14:04,917 --> 00:14:06,442
i & gt; Yang Mulia! & lt;
134
00:14:06,442 --> 00:14:07,988
& Lt; i & gt; Cikgu Xue? & lt;
135
00:14:07,988 --> 00:14:09,693
& Lt; i & gt; Kami semua di sini untuk melihat anda!
136
00:14:09,693 --> 00:14:10,927
i & gt; Yang Mulia! & lt;
137
00:14:10,927 --> 00:14:15,467
& Lt; i & gt; Anda menceburi
wilayah yang berbahaya!
138
00:14:15,467 --> 00:14:16,591
i & gt; Ia sangat berbahaya! & lt;
139
00:14:18,035 --> 00:14:19,778
i & gt; Ini adalah hari raya!
140
00:14:19,778 --> 00:14:21,475
i & gt; Alangkah indahnya
141
00:14:24,712 --> 00:14:26,543
Apa yang anda telah lakukan?
142
00:14:30,389 --> 00:14:31,597
Tiada apa-apa.
143
00:14:36,120 --> 00:14:39,926
Sekali Muyun He Ge
bekerjasama dengan Xue Huo
144
00:14:41,421 --> 00:14:45,097
kita akan ada satu lagi lawan yang kuat.
145
00:14:47,179 --> 00:14:49,389
He Ge keras kepala dan melulu.
146
00:14:50,389 --> 00:14:52,688
Kita tidak perlu takut kepadanya.
147
00:14:53,991 --> 00:14:55,173
Ia mungkin tidak begitu.
148
00:14:55,173 --> 00:14:57,788
Jika anda adalah Xue Huo
149
00:14:57,788 --> 00:15:00,363
adakah anda lebih suka seseorang
yang mentaatimu
150
00:15:00,363 --> 00:15:03,644
atau seseorang yang tidak boleh dimanipulasi?
151
00:15:07,114 --> 00:15:08,557
saya faham.
152
00:15:08,557 --> 00:15:11,863
Selagi kita boleh simpan
Muyun He Ge di Wilayah Han
153
00:15:11,863 --> 00:15:13,777
dan menghalangnya daripada kembali
154
00:15:13,777 --> 00:15:15,964
Ayah tak perlu risau.
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,125
Itu untuk yang terbaik.
156
00:15:18,125 --> 00:15:23,024
Jika anak Baginda masuk ke dalam beberapa jenis
kemalangan di Wilayah Han
157
00:15:24,038 --> 00:15:29,860
Saya fikir itu... walau bagaimanapun bagus
Muru Shuo dengan kata-katanya
158
00:15:29,860 --> 00:15:32,361
dia tidak boleh mengabaikan tanggungjawab.
159
00:15:35,157 --> 00:15:36,839
Saya akan menyelesaikannya sekarang.
160
00:15:55,865 --> 00:15:57,956
Cikgu, dia ada di sini.
161
00:16:00,518 --> 00:16:01,958
dengan pantas.
162
00:16:01,958 --> 00:16:03,724
Bantu saya turun.
163
00:16:12,446 --> 00:16:16,898
Sahabatku, berjumpa denganmu
sama baiknya dengan melihat emas.
164
00:16:28,750 --> 00:16:30,890
Mendapat emas tidak semudah itu
untuk mencapai masa ini.
165
00:16:30,890 --> 00:16:34,870
Walau sukar sekalipun,
Saya ingin memiliki emas anda.
166
00:16:34,870 --> 00:16:37,791
Saya sangat gembira mengenali awak.
167
00:16:40,320 --> 00:16:41,941
Apabila anda kembali ke Wilayah Han
168
00:16:41,941 --> 00:16:44,024
sampaikan mesej kepada Suoda Meng untuk saya.
169
00:16:56,158 --> 00:16:58,941
Semuanya akan menjadi seperti yang anda mahu.
170
00:18:27,597 --> 00:18:28,959
tahniah.
171
00:18:28,959 --> 00:18:32,291
Mulai sekarang,
seseorang akan memberi anda makan dengan baik.
172
00:18:32,291 --> 00:18:34,558
siapa awak
173
00:18:34,558 --> 00:18:36,433
Longge Kun.
174
00:18:36,433 --> 00:18:37,664
Anda adalah pemburu hamba!
175
00:18:37,664 --> 00:18:38,943
Saya menolak untuk menjadi hamba!
176
00:19:01,633 --> 00:19:03,079
Anda boleh makan dahulu.
177
00:19:04,308 --> 00:19:07,962
Saya ingat awak cakap macam tu
awak suka paha arnab.
178
00:19:07,962 --> 00:19:11,490
Jika anda makan peha arnab,
anda akan membesar untuk berlari dengan pantas.
179
00:19:13,874 --> 00:19:15,405
Awak ingat?
180
00:19:16,405 --> 00:19:17,496
saya buat.
181
00:19:19,260 --> 00:19:20,634
Saya ingat semuanya.
182
00:20:14,289 --> 00:20:16,468
Saya tidak pernah begitu gembira.
183
00:20:19,219 --> 00:20:21,076
saya pun ingat...
184
00:20:24,044 --> 00:20:27,031
Jin Zhu Hai saya bunuh diri
kerana awak.
185
00:20:28,126 --> 00:20:30,333
Awak cederakan Yan Shuang saya.
186
00:20:35,934 --> 00:20:37,779
Anda akan mengatasi mereka.
187
00:20:40,888 --> 00:20:42,262
satu hari...
188
00:20:44,580 --> 00:20:46,711
Saya akan buat awak lupakan mereka.
189
00:21:26,065 --> 00:21:27,952
Kenapa awak tak faham?
190
00:21:31,527 --> 00:21:34,593
Tidak kira betapa anda menyayangi mereka...
191
00:21:36,957 --> 00:21:39,989
mereka tidak boleh membantu anda
dalam menjadi seorang yang gagah perkasa.
192
00:21:42,794 --> 00:21:44,126
Hanya saya.
193
00:21:46,398 --> 00:21:48,347
Hanya saya yang boleh membantu anda.
194
00:22:22,568 --> 00:22:24,403
Apa lagi yang harus saya lakukan...
195
00:22:27,022 --> 00:22:29,173
untuk membuat awak jatuh cinta kepada saya?
196
00:22:30,486 --> 00:22:32,767
Saya tidak akan memaafkan awak.
197
00:22:35,577 --> 00:22:37,132
Shuofeng He Ye...
198
00:22:39,246 --> 00:22:42,405
Dia tidak akan pernah jatuh cinta pada Helan Tie Duo.
199
00:22:49,766 --> 00:22:52,633
Jangan pernah kata tidak pernah.
200
00:23:13,109 --> 00:23:14,643
Shuofeng He Ye.
201
00:23:18,138 --> 00:23:20,738
Adakah anda suka saya sama sekali?
202
00:23:26,987 --> 00:23:28,604
saya kasihan awak.
203
00:25:00,192 --> 00:25:02,176
Abu masih hangat.
204
00:25:03,218 --> 00:25:04,721
Ada satu lagi di luar sini.
205
00:25:41,508 --> 00:25:43,482
Awak tanya saya nak pergi mana?
206
00:25:51,054 --> 00:25:52,686
saya pun tak tahu.
207
00:25:54,548 --> 00:25:56,351
Seseorang yang telah kehilangan harapan...
208
00:25:58,119 --> 00:25:59,621
Mana lagi dia boleh pergi?
209
00:28:44,846 --> 00:28:48,692
& Lt; i & gt; Jika kita memenangi pertempuran ini
menentang Pasukan Berkuda Muru
210
00:28:50,346 --> 00:28:52,692
apa perkara pertama
yang anda ingin lakukan?
211
00:28:52,692 --> 00:28:56,977
Menyeberang laut. Turunkan Bandar Tian Qi.
212
00:29:04,538 --> 00:29:07,286
Bagaimana saya boleh mengatakan bahawa saya telah kehilangan semua harapan?
213
00:29:10,922 --> 00:29:12,586
Selagi saya masih hidup...
214
00:29:15,862 --> 00:29:18,058
bagaimana saya tidak mempunyai apa-apa untuk berharap?
215
00:29:28,458 --> 00:29:29,871
terima kasih.
216
00:29:33,981 --> 00:29:35,818
Saya tahu ke mana saya harus pergi.
217
00:29:43,847 --> 00:29:45,085
kawan.
218
00:29:45,085 --> 00:29:46,569
Kami akan mencari kapal.
219
00:29:53,519 --> 00:29:55,282
Saya tahu di mana anda boleh mencari kapal.
220
00:29:58,964 --> 00:30:01,410
tak payahlah. saya pun tahu.
221
00:30:01,410 --> 00:30:03,968
Suoda Meng ialah kawan saya.
222
00:30:03,968 --> 00:30:05,163
Jangan ikut saya.
223
00:30:06,255 --> 00:30:07,548
siapa nama awak?
224
00:30:37,205 --> 00:30:39,123
Setiap anak panah mengenai sasarannya.
225
00:30:39,123 --> 00:30:41,972
Ini adalah laknat dari Tuhan Pandar.
226
00:30:41,972 --> 00:30:45,049
Semua nyawa mangsa diambil oleh anak panah
di Wilayah Han
227
00:30:45,049 --> 00:30:49,451
hendaklah menggunakan kebencian mereka sebagai
mata kegelapan kita.
228
00:31:45,453 --> 00:31:47,236
Awak dengar tak?
229
00:31:48,459 --> 00:31:50,234
Suqin Hong Yun...
230
00:31:50,234 --> 00:31:52,744
Setiap anak panah akan mengenai sasarannya.
231
00:31:52,744 --> 00:31:55,028
Pemanah panah anda...
232
00:31:55,028 --> 00:31:59,334
Mereka akan menjadi pemanah Tuhan.
233
00:31:59,334 --> 00:32:01,758
Puak Suqin hendaklah
berjaya dalam misi kami.
234
00:32:03,268 --> 00:32:05,170
Tetapi anda akan mati.
235
00:32:05,170 --> 00:32:08,163
Iron Wielder telah merenung dengan teliti
atas strategi pertempuran ini.
236
00:32:08,163 --> 00:32:09,542
Kami pasti akan menang.
237
00:32:09,542 --> 00:32:13,515
Supaya rakyat kita hidup
di tanah yang lebih subur
238
00:32:13,515 --> 00:32:15,067
kita tidak boleh mati dalam peperangan.
239
00:32:15,067 --> 00:32:17,827
Kami hanya kembali ke
dakapan Dewa Pandar.
240
00:32:17,827 --> 00:32:21,275
Iron Wielder yang menemuinya
tempat yang paling dekat dengan Allah Pandar untuk kita.
241
00:32:23,688 --> 00:32:25,170
bagus.
242
00:32:27,612 --> 00:32:29,337
Shuofeng Su He!
243
00:32:30,482 --> 00:32:33,704
Berkatilah pahlawan kami!
244
00:32:33,704 --> 00:32:36,221
Semoga mereka diterima oleh Tuhan Pandar!
245
00:33:09,500 --> 00:33:13,385
Seperti yang telah anda arahkan,
catuan telah diagihkan.
246
00:33:13,385 --> 00:33:14,743
Berapa lama ia akan bertahan untuk kita?
247
00:33:14,743 --> 00:33:15,759
Tuanku.
248
00:33:19,587 --> 00:33:20,867
Tiga hari.
249
00:33:25,304 --> 00:33:26,778
Itu akan cukup.
250
00:33:28,231 --> 00:33:31,395
Kemenangan dicapai dalam
sekelip mata.
251
00:33:32,701 --> 00:33:35,175
Anda benar-benar akan
buang semua catuan kami?
252
00:33:35,175 --> 00:33:38,500
Anda akan menghantar semua lelaki terkuat kami?
253
00:33:39,579 --> 00:33:41,858
Strategi ini tidak meninggalkan kita jalan keluar.
254
00:33:44,578 --> 00:33:50,984
Adakah anda tahu mengapa saya membuat perkhemahan di sini
di padang pasir di mana burung tidak akan datang?
255
00:33:50,984 --> 00:33:52,557
Orang kita bergantung pada perdagangan selama bertahun-tahun.
256
00:33:52,557 --> 00:33:54,429
Kami telah berhenti meragut haiwan.
257
00:33:55,429 --> 00:34:01,070
Walaupun tanpa padang rumput,
tiada bezanya tetapi--
258
00:34:02,885 --> 00:34:04,580
Tetapi apa?
259
00:34:05,775 --> 00:34:08,210
Saya ingatkan diri saya.
260
00:34:08,210 --> 00:34:10,753
Ini adalah wilayah Han
benar-benar seperti.
261
00:34:12,605 --> 00:34:16,849
Padang rumput hijau di Wilayah Han
hanya berada di tengah-tengah Dataran Utara
262
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
dan ia hanya kawasan kecil
berhampiran Laut Suram.
263
00:34:19,601 --> 00:34:21,873
Daripada 12 bulan dalam setahun
264
00:34:21,873 --> 00:34:25,925
anda hanya dapat melihat
yang sedikit hijau selama 3 bulan.
265
00:34:25,925 --> 00:34:28,625
Tuhan Pandar benar-benar menyayangi kita.
266
00:34:28,625 --> 00:34:31,650
Dia tahu bahawa kita ada
keupayaan untuk terus hidup di sini.
267
00:34:31,650 --> 00:34:35,416
Oleh itu, dia memberi kita
kawasan paling tandus di Novoland.
268
00:34:35,416 --> 00:34:39,875
Lapan puak di Wilayah Han
malah berjaya tinggal di tempat sebegitu
269
00:34:39,875 --> 00:34:41,902
selama ratusan tahun.
270
00:34:43,478 --> 00:34:45,202
He Ye, lihatlah.
271
00:34:45,202 --> 00:34:47,295
Wilayah Han yang sebenar...
272
00:34:48,878 --> 00:34:50,387
Tiada rumput.
273
00:34:51,827 --> 00:34:53,344
mahupun tanah.
274
00:34:54,777 --> 00:34:55,983
mahupun kehidupan.
275
00:34:55,983 --> 00:34:58,387
nampak macam
hamparan tanah dari jauh.
276
00:34:58,387 --> 00:35:00,402
Tapi bila dah ada dalam tangan...
277
00:35:00,402 --> 00:35:02,400
ia hanya pasir.
278
00:35:02,400 --> 00:35:05,320
Apabila berangin, ia naik ke udara.
279
00:35:05,320 --> 00:35:07,737
Ia mahu menguburkan kita semua.
280
00:35:13,840 --> 00:35:15,181
Saya enggan menerima ini!
281
00:35:17,943 --> 00:35:19,617
Dalam hidup saya ini
282
00:35:19,617 --> 00:35:23,873
Saya mesti memimpin anda dan keturunan anda
283
00:35:23,873 --> 00:35:27,501
untuk tinggal di tanah yang subur itu
dari Benua Timur.
284
00:35:29,668 --> 00:35:34,215
Saya akan melarikan diri dari kuil suci Dewa Pandar
walaupun dia membawa saya ke sana!
285
00:35:44,648 --> 00:35:46,862
Saya betul tentang awak.
286
00:35:52,829 --> 00:35:57,123
Mahkamah diraja Benua Timur ialah
hanya tinggal satu bilah, Muru Shuo.
287
00:35:57,123 --> 00:35:59,445
Sebaik sahaja kita patahkan bilah terakhir ini...
288
00:36:00,585 --> 00:36:03,590
tiada apa yang akan menghalang kita lagi.
289
00:36:04,983 --> 00:36:09,447
Lebih-lebih lagi...
bahkan bilah terakhir ini dibuat tumpul
290
00:36:09,447 --> 00:36:12,670
oleh penduduk Benua Timur!
291
00:36:17,867 --> 00:36:20,173
Mereka akan mengalami kekalahan yang dahsyat.
292
00:36:20,173 --> 00:36:22,813
Saya tidak sabar!
293
00:37:45,269 --> 00:37:47,630
Jeneral yang hebat, kita mesti bertindak pantas!
294
00:37:47,630 --> 00:37:50,471
Kuda Angin Galloping boleh pergi lebih laju!
295
00:37:50,471 --> 00:37:53,396
Bagaimana jika Helan Tie Yue sudah
mengetahui bahawa kita sedang menuju ke sana?
296
00:37:54,657 --> 00:37:56,643
Dia sama ada dalam pelarian...
297
00:37:56,643 --> 00:37:58,731
atau dia memasang perangkap untuk kita terjerumus.
298
00:38:00,043 --> 00:38:02,139
Jika kita mencongklang dengan kelajuan penuh
dan serangan semasa ketibaan
299
00:38:02,139 --> 00:38:04,132
kita hanya akan ada
satu auns kekuatan terakhir yang tinggal.
300
00:38:05,132 --> 00:38:07,501
Yang paling teruk ialah
menilai keadaan dengan salah.
301
00:38:15,791 --> 00:38:19,528
Ayah, ini Han Jiang
anda sebenarnya paling suka?
302
00:38:21,159 --> 00:38:22,615
Fikirkan beberapa perkara lain yang berguna!
303
00:38:23,759 --> 00:38:25,643
Saya hanya berfikir...
304
00:38:27,389 --> 00:38:29,496
Jika saya Muru Han Jiang...
305
00:38:30,942 --> 00:38:32,405
apa yang akan saya lakukan?
306
00:38:37,130 --> 00:38:38,570
Apa yang anda akan lakukan?
307
00:38:38,570 --> 00:38:40,565
Han Jiang tidak menganggap terlalu banyak.
308
00:38:40,565 --> 00:38:42,003
Dia meletakkan lebih banyak pemikiran ke dalam tindakan.
309
00:38:42,003 --> 00:38:44,269
Jika dia mahukan jawapan,
dia akan tahu selepas melakukannya.
310
00:38:46,722 --> 00:38:48,387
Muru Han Shan!
311
00:38:49,552 --> 00:38:51,753
Jika saya tidak berjaya kembali dengan selamat
312
00:38:51,753 --> 00:38:55,170
Ayah akan tahu itu
musuh kita sudah bersedia.
313
00:39:02,668 --> 00:39:04,268
Jom ikut saya!
314
00:39:16,876 --> 00:39:18,461
Muru Han Shan...
315
00:39:19,409 --> 00:39:20,900
Berhati-hati.
316
00:39:20,900 --> 00:39:23,088
Jika anda tidak berjaya kembali...
317
00:39:24,246 --> 00:39:26,478
Saya akan menghukum awak kerana membuat
keputusan anda sendiri.
318
00:39:55,856 --> 00:40:00,161
Maklumkan kepada saya sebelum anda mengambil sebarang tindakan.
319
00:40:01,255 --> 00:40:02,318
Sudah tentu.
320
00:40:04,699 --> 00:40:08,596
Lagipun, kad truf anda begitu
mempunyai nama keluarga Muru.
321
00:40:08,596 --> 00:40:13,780
Bagaimana anda boleh menjamin itu
dia akan melakukan khianat?
322
00:40:15,173 --> 00:40:17,217
Ayah, awak masih tidak percayakan saya?
323
00:40:21,597 --> 00:40:23,510
Sejak baginda
sudah pesan Han Jiang
324
00:40:23,510 --> 00:40:25,425
untuk mengambil jawatan pengawal istana
325
00:40:25,425 --> 00:40:30,356
apabila dia memasuki istana,
Saya akan ada cara untuk membuatnya...
326
00:40:35,478 --> 00:40:38,655
Tetapi anda kini mempunyai dia
dikurung di Novoland Inn.
327
00:40:38,655 --> 00:40:41,130
Sekiranya ada yang mengetahui tentang perkara ini
328
00:40:41,130 --> 00:40:43,931
kita tidak akan dapat syirik
semua tanggungjawab.
329
00:40:43,931 --> 00:40:47,652
Oleh itu, ia adalah masa yang sesuai
untuk Ayah pulang ke Wilayah Wan.
330
00:40:47,652 --> 00:40:50,027
Walaupun ada yang tidak kena
331
00:40:50,027 --> 00:40:52,434
Novoland Inn adalah aset saya.
332
00:40:52,434 --> 00:40:54,664
Saya pasti perlu
menanggung akibatnya.
333
00:40:55,710 --> 00:40:59,773
Sekarang ini, keluarga Muru
orang bawahan ada di mana-mana di bandar.
334
00:40:59,773 --> 00:41:01,974
Sebaik sahaja dia meninggalkan Novoland Inn
335
00:41:01,974 --> 00:41:04,541
seseorang pasti akan
hantar dia ke istana.
336
00:41:04,541 --> 00:41:06,038
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
337
00:41:06,038 --> 00:41:09,250
Oleh itu, Bapa akan terpaksa
cepatkan perjalanan pulang.
338
00:41:09,250 --> 00:41:11,889
Lebih cepat anda pulang,
lebih cepat anda boleh bersiap.
339
00:41:14,713 --> 00:41:18,369
Apabila saya kembali ke Bandar Tian Qi
340
00:41:18,369 --> 00:41:21,514
Novoland tetap menjadi Novoland.
341
00:41:21,514 --> 00:41:24,349
Bandar ini masih akan menjadi bandar yang sama.
342
00:41:24,349 --> 00:41:26,679
Namun, penduduk di dalam bandar ini...
343
00:41:28,465 --> 00:41:30,228
Mereka tidak akan menjadi orang yang sama lagi.
344
00:41:49,960 --> 00:41:52,103
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Bapa.
345
00:41:52,103 --> 00:41:55,074
Semoga Ayah selamat sepanjang perjalanan.
346
00:42:00,409 --> 00:42:04,097
Anda mesti sangat berhati-hati.
347
00:42:09,710 --> 00:42:14,114
Bapa, tolong yakinkan itu
Saya akan berpegang pada kehidupan sayang saya
348
00:42:14,114 --> 00:42:18,190
untuk menawarkan bantuan masa depan saya kepada Bapa.
349
00:42:20,248 --> 00:42:25,248
Sarikata oleh DramaFever